|
Il y a des
histoires que l’on ne peut écrire si l’on ne les a pas vécues.
Celle du SEL en est une…
Présentation
Le livre « The French LETS saga » est une traduction en anglais
du livre « Le roman du SEL » qui a été écrit en 1998. Lorsque je me suis aperçu
(en juin 2002) qu’il y a eu une tentative de plagiat sur « Le roman du SEL », je
me suis lancé dans une traduction en me disant que ce bouquin est décidément
bougrement intéressant et qu’il méritait d’être connu en dehors de notre
hexagone.
J’ai choisi le pseudonyme « Robin des Bois » (« Robin Desbois »
plus exactement) parce que dans cette saga du SEL je me suis donné l’impression
– comme Robin – de voler aux riches pour donner aux pauvres. Je m’appelle en
réalité François RATAJ et en signant mon livre avec mon vrai nom, vous admettrez
avec moi qu'il risquait d’y avoir davantage de ratages.
Bon !, assez de bla-bla-bla, que raconte ce bouquin qui a l’air
de passionner tant de foules ?
Pour présenter cet ouvrage, j’ai souvent utilisé le texte très
court qui se trouve au dos de la couverture. Le voici :
Le roman du SEL
462 pages – Format 13x20 – 170 illustrations
Le S.E.L. signifie Système d'Echange Local.
C'est une association dont l'activité est basée sur les échanges
de biens et de services entre particuliers et en utilisant une monnaie fictive :
le grain de SEL. Ces échanges se font sans utilisation d'argent.
Comment tout posséder sans débourser un seul centime : voilà la
recette que vous découvrirez dans ce livre.
Pour savoir comment, il est nécessaire d’acheter ce livre.
C'est la dernière fois que vous « achèterez » quelque chose car
vous serez sans nul doute convaincu que le système SEL est la solution aux
crises économiques et aux bouleversements de sociétés.
Comme c’est un peu court, j’ai composé un jour une autre présentation intitulée
« Chers amis du Monde Entier ». Voilà le laïus :
Chers amis du Monde Entier,
Nous
avons à vous raconter une belle histoire qui s’est déroulée dans une jolie
petite ville ensoleillée du Sud de la France. Cette histoire vous concerne tous,
quel que soit votre pays d’origine. Elle raconte comment un groupe de femmes et
d’hommes ont cherché à lutter contre la misère provoquée par la crise économique
mondiale.
Ce qui s’est passé, a été raconté avec drôlerie et
humour. Pleurer sur son sort quand vous avez faim et froid est humain mais
lorsque vous êtes capable d’en rire, c’est que vous êtes un humain courageux.
Avec un humour « bien français », c’est ce que nos amis du SEL ont cherché à
faire : rire d’eux-mêmes.
Le SEL existe dans tous les pays du monde. Tous les
peuples de toutes les nations du monde en connaissent le fonctionnement : il
consiste à échanger des biens, des services, des savoirs, sans utilisation
d’argent. SEL signifie « Système d’Echange Local ».
Il s’appelle « LETS » (« Local Exchange and Trading System ») en
Grande-Bretagne, Australie, Canada et Europe du Nord. Ce système a été baptisé
« Time Dollars » aux Etats-Unis. Il porte le nom de « WIR » en Allemagne, en
Autriche et en Suisse. A Buenos Aires, on lui a attribué l’appellation pompeuse
de : « Cercle de compensation virtuelle ». En Afrique du Sud, au Japon, au
Brésil, en Inde, au Népal, tous les termes utilisés sont encore des dérivés de
« LETS ». Chez nous, à Nice, en France, nous l’avons tout simplement prénommé
« SEL Niçois ».
De nombreux pays dans le monde encouragent le système
d’échanges. En France, il est seulement toléré. De là à dire que la France est
un pays rétrograde, il y a un dangereux pas « d’anti-nationalisme à
franchir »... En France, priorité est donnée à l’assistanat.
Cette pratique internationale
remonte à la nuit des temps. Elle permet à tout être humain de préserver un
minimum de dignité et d’obtenir le minimum requis pour survivre, c’est-à-dire
obtenir la nourriture, les vêtements et l’abri. En France comme en Inde, au
Venezuela, en Ethiopie, des gens meurent de faim tous les jours. Les
associations SEL sont là précisément pour éviter de telles situations
dramatiques. Le SEL représente donc un système d’entraide au niveau
international ; c’est une chaîne de solidarité qui unit tous les pays du monde
et qui permet à toutes les populations de la planète Terre de vivre, de bâtir et
de s’exprimer sans utiliser de monnaie ou de billets de banque.
Pour tout savoir sur cette
merveilleuse aventure, nous vous proposons la lecture du livre « Le roman du
SEL. ». Vous connaîtrez toutes les péripéties de l’épopée du SEL racontées par
François qui s’est démené comme un petit fou pour constituer une équipe de cent
adhérents sur Nice. Vous suivrez pas à pas tous les bons et mauvais moments de
la vie de cette micro-société avec ce qu’ils ont de pathétique, de cocasse,
d’affligeant et d’attendrissant. Ce livre est une caricature d’un
échantillonnage de la société contemporaine mais tous les événements retracés
sont authentiques. Comment tout posséder sans débourser un seul centime : voilà
la recette que vous découvrirez dans ce livre. Pour savoir comment, achetez ce
livre. C’est la dernière fois que vous « achèterez » quelque chose car
vous serez sans nul doute convaincus que le système SEL est LA solution aux
crises économiques et aux bouleversements de sociétés.
Ce livre a de l’assaisonnement, (forcément, avec le SEL il ne pouvait en être
autrement), les blagues sont croustillantes, l’humour est savoureux, les
problèmes quotidiens sont mis à toutes les sauces. Vous l’avez compris : cet
ouvrage est une régalade, c’est un mets de choix. Vous n’aurez peut-être pas la
qualité de service d’un 4 étoiles mais vous vous régalerez tout autant que si
vous étiez à jeun depuis 4 jours et que l’on vous offre les « Restos du cœur ».
Vous retrouverez d’ailleurs le style Coluche dans la manière dont est rédigé
« Le roman du SEL ». Tout le monde connaît les Restos du cœur qui symbolisent
dans le monde entier le défi lancé à l’exclusion. Coluche a fourni les plats de
résistance, François vous apporte les assaisonnements grâce au « Roman du SEL ».
Dépêchez-vous d’en découvrir les différents ingrédients !
Ce
livre comporte 466 pages de format 13 cm X 20 cm et 170 illustrations en noir et
blanc.
Et enfin, après la traduction du bouquin en anglais, il m’a paru
bon de composer le texte suivant :
Présentation de « The French LETS saga »
C’est grâce à l’informatique et surtout grâce à Internet que les
LETS ont pu se développer. C’est formidable de pouvoir communiquer par-delà les
frontières et de pouvoir échanger. C’est formidable de pouvoir voyager dans le
monde entier en sachant qu’il y aura toujours quelqu’un pour vous accueillir
chaleureusement.
Cette magnifique structure repose sur l’honnêteté. Il faut que la
personne qui est en face de vous soit honnête, loyale et sincère. Si ce n’est
pas le cas, le système est pourri à la base.
Dans mon livre « The French LETS saga » je vous raconte comment
j’ai vécu ma première expérience de LETS dans le Sud de la France (chez nous,
les LETS sont désignés par SEL). Je vous raconte très sincèrement comment le
système d’échanges a été appliqué à l’échelle d’un petit groupe d’individus.
Vous rirez, vous serez scandalisés, vous serez apitoyés mais vous comprendrez
pourquoi dans ce monde les Guerres et l’Amour ont toujours autant de mal à
cohabiter.
Chez nous en France, c’est comme ça que les choses se sont
déroulées. Serions-nous différents de tous les autres peuples au monde ?
Pour vous procurer ce livre pas comme les autres, envoyez-moi un
paiement de U.S. $25. Le livre vous sera envoyé par la poste ‘service
économique) quel que soit le pays.
Je peux vous en faire comme ça, des dizaines et des dizaines mais
le mieux serait de lire carrément le livre, ne trouvez-vous pas ? Par ici pour
la commande :
Pour ceux qui veulent voir sans payer, voilà un accès au sommaire
et à quelques passages du livre :
Ceux qui veulent se contenter de lire quelques articles de
presse, voilà :
Pour les autres, je ne peux rien faire d’autre. Qu’ils se
contentent d’espérer en continuant à jouer au loto et en participant à des
conversations de bistrot. Les grandes idées qui sont développées dans mon livre
« Le roman du SEL » risquent de les pousser au suicide.
François RATAJ
Nice, le 3 février 2003
Et comme je suis un garçon loyal, je
vais vous montrer également mon anti press-book.
Qu’est-ce que c’est ?
Ben…, le contraire d’un press-book tiens ! C’est, pour un
écrivain, tout ce qui ne le caresse pas dans le sens du poil. Vous ne trouverez
pas des auteurs de livres aussi honnêtes que moi pour montrer ce qui s’est dit
de bien à propos de leurs œuvres mais aussi, ce qui s’est dit ou passé de
vilain. Moi, je vous le montre !
Tenez, allez-y :
Allez voir aussi :
 |